Italienisch-Deutsch Übersetzung für assorbimento

Absorptiondie"Aufnahmefähigkeit" ("absorption capacity") war der Begriff, der ursprünglich verwendet wurde. I termini originali in cui abbiamo affrontato la questione erano "capacità di assorbimento”. Die Inanspruchnahme und Absorption der EU-Gelder spricht hier eine sehr deutliche und erfreuliche Sprache. L'uso e l'assorbimento dei fondi in questo senso costituiscono un segnale molto chiaro e incoraggiante. Die gegenwärtige Absorptionsrate aller Fonds beträgt 14 %. Zuvor betrug sie 25 %. L'attuale tasso di assorbimento di tutti i fondi è del 14 per cento, contro il 25 per cento di prima.
Aufnahmedie
Ich befürchte stark, dass diese Verwirrung in Bezug auf die Kapazität für die Aufnahme des Balkans noch zugenommen hat. Temo fortemente che questa confusione sia aumentata in relazione alla capacità di assorbimento. Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden. Un pretesto del genere si può trovare nei dibattiti accademici sulla capacità di assorbimento o di integrazione. Zutreffend ist, daß biologische Resistenzen in Abhängigkeit der Aufnahme aktiver Antibiotika entstehen, die für Nahrungsmittel vorgesehen sind. Tale resistenza si sviluppa infatti in funzione dell'assorbimento di antibiotici attivi destinati all'alimentazione.

Wörterbuch